The Second Coming Bengali Meaning | William Butler Yeats | Class 11 | West Bengal Board

In this article, we will discuss The Second Coming Bengali Meaning. এই আর্টিকেলে আমরা Class 11 English New Syllabus থেকে The Second Coming by William Butler Yeats Bengali Meaning নিয়ে এসেছি।

একাদশ শ্রেণীর নতুন সিলেবাসের সকল অধ্যায়ের বাংলা অনুবাদের জন্য এখানে CLICK করুন

Semester – I (Poetry)

The Second Coming

William Butler Yeats

The Second Coming Bengali Meaning | William Butler Yeats

বঙ্গানুবাদ :

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold ;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all convictions, while the worst
Are full of passionate intensity.

প্রসারমান চক্রে ঘুরে বারবার
শোন তার পালকের কথা শোনে না যে আর;
সবকিছু খসে পড়ে; কেন্দ্রের টান যে আলগা আজ
নৈরাজ্য ছাড় পেয়ে করে যে বিরাজ,
সবখানে রক্তে ফিকে জোয়ারের ঢেউ
সারল্যের জয়গান করে না তো কেউ;
শ্রেষ্ঠরাও হারিয়েছে তাদের আসন
নিকৃষ্টরা অধর্মেতে মেতেছে ভীষণ।

Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be born?

নিশ্চিত আসন্ন কোনো এক উদ্ভাসন
দ্বিতীয় আগমনীর বার্তা হাতে গরম
দ্বিতীয় আগমন! সবে শেষ হল যে ভাষণ
বিশাল মূর্তি জাগে সম্মিলিত অচেতন থেকে
ভারাক্রান্ত করে যে দৃষ্টি; মরু বালুভূমে
সিংহদেহী মানুষমুখো অবতার জাগে
শূন্য দৃষ্টি যেন সূর্যের মতো অকরুণ নির্দয়
ধীরে উরুভঙ্গে চলে, আর তার চারধারে
মরুভূমির ক্ষিপ্ত পাখিদের ছায়াগুলো ঘোরে।
আঁধার আসে নেমে আবার; কিন্তু এখন আমি জানি বিশ শতকের প্রস্তর নিদ্রা
দুঃস্বপ্নে দুলিয়েছিল শিশুর দোলনা টানে,
আর এক বীভৎস পশু, সময় হয়েছে বুঝি তার
বেথলেহেমের দিকে এগিয়ে চলেছে, জন্মাবে পুনর্বার?

Read Also